1
00:00:03,800 --> 00:00:13,810
*

2
00:00:13,840 --> 00:00:24,990
*

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,490
Buenas noches.

4
00:00:31,530 --> 00:00:35,160
Esta noche voy a cenar
en mi club favorito.

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,930
hay muchos
ventajas aquí.

6
00:00:37,970 --> 00:00:42,170
Como puedes ver,
La informalidad es la regla.

7
00:00:42,200 --> 00:00:46,810
También está la estimulación
de compañerismo intelectual

8
00:00:46,840 --> 00:00:51,610
sin el coro ensordecedor
que prevalece en la mayoría de los clubes.

9
00:00:51,650 --> 00:00:54,620
Lo mejor de todo,
Me gusta su privacidad.

10
00:00:54,650 --> 00:00:57,690
Sólo cuatro personas son
permitido en una mesa,

11
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
y por supuesto nadie
te presta atención.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,390
(chasquido)

13
00:01:03,430 --> 00:01:07,900
Nuestro programa no está restringido
a las vistas de los clubes tonier.

14
00:01:07,930 --> 00:01:10,730
También planeamos una visita.
al cine,

15
00:01:10,770 --> 00:01:15,640
donde veremos una película
titulado "La amable camarera".

16
00:01:15,670 --> 00:01:19,840
comienza despues de esto
aperitivo de un minuto.

17
00:01:23,710 --> 00:01:33,720
*

18
00:01:33,760 --> 00:01:44,130
*

19
00:01:44,170 --> 00:01:46,000
Sra. Mannerheim
Aún no ha llegado, ¿eh?

20
00:01:46,100 --> 00:01:46,900
Tómatelo con calma, Thelma.

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,140
Ella aparecerá.

22
00:01:48,170 --> 00:01:49,100
Son las 8:30.

23
00:01:49,100 --> 00:01:50,910
normalmente la tiene
Cena antes de las 8:00.

24
00:01:50,940 --> 00:01:51,910
Puedes relajarte ahora.

25
00:01:51,940 --> 00:01:53,110
Ahí está ella.

26
00:01:53,110 --> 00:02:04,050
*

27
00:02:04,050 --> 00:02:05,490
mariano, dile al
Chef, ¿quieres?

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,860
ella querrá huevos
revuelto suave y--

29
00:02:06,890 --> 00:02:08,460
Y tostadas secas y té.

30
00:02:08,490 --> 00:02:10,230
Crees que no lo sé
ese pedido a esta hora?

31
00:02:10,260 --> 00:02:11,290
No te olvides de la leche.

32
00:02:11,330 --> 00:02:13,060
ella no beberá
su té sin él.

33
00:02:13,060 --> 00:02:15,460
*

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,300
Buenas noches,
Señora Mannerheim.

35
00:02:17,330 --> 00:02:18,800
Buenas noches, querida.

36
00:02:18,830 --> 00:02:21,300
Tu orden está en llamas.

37
00:02:21,340 --> 00:02:23,170
Toma, déjame hacer eso.

38
00:02:26,070 --> 00:02:27,310
Allá.

39
00:02:27,340 --> 00:02:28,380
Me encanta ese pelaje.

40
00:02:28,410 --> 00:02:30,080
Es hermoso.

41
00:02:30,080 --> 00:02:31,750
Llegas un poco tarde esta noche.

42
00:02:31,780 --> 00:02:33,080
No has estado enfermo, ¿verdad?

43
00:02:33,080 --> 00:02:34,380
Un poco.

44
00:02:34,420 --> 00:02:35,680
Sólo un poco.

45
00:02:35,720 --> 00:02:37,590
pero así será
esperado a mi edad.

46
00:02:37,620 --> 00:02:39,420
¿No crees que deberías
¿Ver al Dr. Lacey otra vez?

47
00:02:39,450 --> 00:02:40,560
No.

48
00:02:40,590 --> 00:02:44,090
el solo me daria
más de su tonta medicina.

49
00:02:44,090 --> 00:02:45,230
Nunca tomo esas cosas.

50
00:02:45,260 --> 00:02:46,700
Deberías hacerlo.

51
00:02:46,730 --> 00:02:49,300
Cuando llegue mi momento,
el Señor me llevará.

52
00:02:49,330 --> 00:02:51,370
La medicina no ayudará.

53
00:02:51,400 --> 00:02:53,100
Pero gracias por
Preocupante, Thelma.

54
00:02:53,100 --> 00:02:54,540
Eres un buen niño.

55
00:02:54,570 --> 00:02:55,700
Tengo 38.

56
00:02:55,740 --> 00:02:57,210
bastante viejo
para un niño.

57
00:02:57,240 --> 00:03:00,110
Para mí es muy joven.

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,180
¿Puedes sentarte?
y hablar un poco?

59
00:03:02,210 --> 00:03:03,480
Supongo que sí.

60
00:03:03,510 --> 00:03:06,050
Hasta que tu pedido esté listo.

61
00:03:06,050 --> 00:03:07,720
como estas
¿Continuando?

62
00:03:07,750 --> 00:03:09,350
Lo mismo de siempre, supongo.

63
00:03:09,380 --> 00:03:10,750
todavía en eso
¿casa de huéspedes?

64
00:03:10,790 --> 00:03:11,690
Mmmm.

65
00:03:11,720 --> 00:03:13,050
Es horrible
pero es barato.

66
00:03:13,050 --> 00:03:16,060
(tos)

67
00:03:16,060 --> 00:03:17,960
Toma, toma un poco de agua.

68
00:03:20,330 --> 00:03:23,130
Estoy bien.

69
00:03:23,160 --> 00:03:24,230
Bueno...

70
00:03:24,270 --> 00:03:26,870
Bueno, eso no es
realmente cierto.

71
00:03:26,900 --> 00:03:29,870
Estoy bastante enfermo.

72
00:03:29,900 --> 00:03:33,210
por primera
vez que me siento viejo.

73
00:03:33,240 --> 00:03:34,610
Señora Mannerheim,
Yo-yo creo...

74
00:03:34,640 --> 00:03:36,480
Ahora, no te preocupes.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,250
Lo que quería decirte,

76
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
por si acaso algo
me pasa a mi,

77
00:03:43,350 --> 00:03:44,820
Quiero decir...

78
00:03:44,850 --> 00:03:48,760
Pienso mucho en ti
y quiero ayudarte.

79
00:03:48,790 --> 00:03:51,090
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?

80
00:03:51,090 --> 00:03:52,090
No.

81
00:03:52,090 --> 00:03:54,100
Soy una anciana, Thelma.

82
00:03:54,130 --> 00:03:57,770
y tengo mas dinero
de lo que sé qué hacer con.

83
00:03:57,800 --> 00:04:02,940
Mi hermana, la última pariente.
Yo había fallecido hace un año.

84
00:04:03,040 --> 00:04:05,040
Eres mi único amigo.

85
00:04:05,070 --> 00:04:08,640
Y quiero que sepas
Te he cuidado.

86
00:04:08,680 --> 00:04:10,080
¿Cuidaste de mí?

87
00:04:10,110 --> 00:04:11,180
En mi testamento.

88
00:04:12,850 --> 00:04:17,050
Has sido amable conmigo
Thelma, y estoy agradecido.

89
00:04:17,090 --> 00:04:20,620
Cuando yo muera, tu estarás
capaz de dejar este trabajo,

90
00:04:20,660 --> 00:04:22,920
mudarse de
tu pension

91
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
a un bonito apartamento.

92
00:04:26,760 --> 00:04:29,930
siempre has
Admiro esto, querida.

93
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
entonces estoy dando
para ti ahora.

94
00:04:32,830 --> 00:04:35,770
Señora Mannerheim, usted...
no tienes que hacer esto.

95
00:04:35,800 --> 00:04:37,710
Pero quiero hacerlo.

96
00:04:37,740 --> 00:04:42,340
Y recibirás un
legado considerable más adelante.

97
00:04:42,380 --> 00:04:45,780
No me queda mucho tiempo.

98
00:04:45,810 --> 00:04:48,680
soñé con
un ataúd anoche.

99
00:04:48,720 --> 00:04:51,090
¿Crees en los sueños?

100
00:04:51,090 --> 00:04:52,950
No sé.

101
00:04:52,990 --> 00:04:54,290
Creo que soy...

102
00:04:54,320 --> 00:04:55,790
estoy teniendo una especie de
sueña ahora mismo.

103
00:04:55,820 --> 00:04:57,090
(risas)

104
00:04:58,330 --> 00:05:01,030
Tal vez sea mejor que consiga tu
Cena antes de que se enfríe.

105
00:05:04,530 --> 00:05:12,310
*

106
00:05:13,640 --> 00:05:14,510
¿Qué te detuvo?

107
00:05:14,540 --> 00:05:15,510
he estado esperando
Aquí una hora.

108
00:05:15,540 --> 00:05:16,380
Cariño, adivina
¿Qué pasó?

109
00:05:16,410 --> 00:05:17,380
trajiste
¿algo para comer?

110
00:05:17,410 --> 00:05:18,450
¿Ni siquiera
calificar un beso?

111
00:05:18,480 --> 00:05:19,850
Lo primero es lo primero.

112
00:05:19,880 --> 00:05:20,780
¿Qué hay en la bolsa?

113
00:05:20,820 --> 00:05:22,050
Te traje un
sándwich de rosbif.

114
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
Y también unas patatas fritas.

115
00:05:23,550 --> 00:05:25,190
Espero que no tengan frío.

116
00:05:25,220 --> 00:05:26,390
Están fríos.

117
00:05:26,420 --> 00:05:27,320
¿Sin cerveza?

118
00:05:27,360 --> 00:05:29,490
Cariño, yo era tan
emocionado lo olvidé.

119
00:05:29,520 --> 00:05:30,660
arturo, tengo
algo que decirte.

120
00:05:30,690 --> 00:05:32,490
-Escríbeme una carta.
-Es importante.

121
00:05:32,530 --> 00:05:35,060
Tanto para ti como para mí.

122
00:05:35,100 --> 00:05:36,460
¿Qué hiciste?
ser enlatado?

123
00:05:36,500 --> 00:05:40,170
me quedo algo
dinero, en un testamento.

124
00:05:40,200 --> 00:05:41,500
¿Quién murió?

125
00:05:41,540 --> 00:05:43,410
Nadie, todavía no.

126
00:05:43,440 --> 00:05:45,170
¿Recuerdas ese dulce?
vieja de la que te hablé,

127
00:05:45,210 --> 00:05:46,680
¿Sra. Mannerheim?

128
00:05:46,710 --> 00:05:49,080
Bueno, ella me dio esto.
Precioso pin esta noche.

129
00:05:49,080 --> 00:05:50,210
Y ella me dijo
ella me esta dejando

130
00:05:50,250 --> 00:05:53,580
un considerable
legado en su testamento.

131
00:05:53,620 --> 00:05:56,120
ella es tan dulce
Anciana, cariño.

132
00:05:56,150 --> 00:05:59,350
¡Santa vaca!

133
00:05:59,390 --> 00:06:00,690
Llegué un día tarde
y un dólar corto

134
00:06:00,720 --> 00:06:02,890
toda mi vida recogiendo algodón.

135
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
No más jugar por maní.

136
00:06:04,590 --> 00:06:07,530
Podría empezar mi propia banda.

137
00:06:07,560 --> 00:06:08,730
¿No puedes simplemente verlo?

138
00:06:08,760 --> 00:06:11,100
Un combo de seis piezas y yo
¡en una barra de regaliz!

139
00:06:12,930 --> 00:06:15,470
Me pregunto cuanto
un legado considerable significa,

140
00:06:15,500 --> 00:06:17,510
en términos de efectivo.

141
00:06:17,540 --> 00:06:18,870
Ella es tremendamente rica.

142
00:06:18,910 --> 00:06:23,180
Podrían ser 20,
tal vez 50.000 dólares.

143
00:06:23,210 --> 00:06:25,610
¿Cincuenta mil dólares?

144
00:06:25,650 --> 00:06:26,780
Sí.

145
00:06:26,820 --> 00:06:28,520
¡Ve, niña, ve!

146
00:06:28,550 --> 00:06:30,050
Oye, estás en
nube siete ahora.

147
00:06:30,050 --> 00:06:32,250
Alcanza y
agarra ocho.

148
00:06:32,290 --> 00:06:39,290
*

149
00:06:39,330 --> 00:06:42,060
Cincuenta mil dólares son
nada a la señora Mannerheim.

150
00:06:42,060 --> 00:06:44,800
ella tiene más
suite cara en el hotel.

151
00:06:44,830 --> 00:06:46,600
Cariño, cuando esto suceda,

152
00:06:46,630 --> 00:06:48,540
Nos casaremos, ¿eh?

153
00:06:48,570 --> 00:06:50,570
tal vez podríamos
hacerlo antes?

154
00:06:50,610 --> 00:06:52,510
Antes no, Thelma.

155
00:06:52,540 --> 00:06:54,740
Tan pronto como el viejo
La dama comienza, claro.

156
00:06:54,780 --> 00:06:56,910
Pero hasta entonces, tienes que
quédate con ella cada minuto,

157
00:06:56,950 --> 00:06:58,650
asegúrate de que ella no lo haga
cambiar de opinión.

158
00:06:58,680 --> 00:07:00,020
Tienes razón, cariño.

159
00:07:00,020 --> 00:07:01,780
Siempre tienes razón.

160
00:07:01,820 --> 00:07:03,520
me das un beso
y bajaré

161
00:07:03,550 --> 00:07:06,120
y traerte
Trae un poco de cerveza, ¿eh?

162
00:07:11,230 --> 00:07:16,800
*

163
00:07:22,570 --> 00:07:24,870
solo mira
esa cosa vieja.

164
00:07:24,910 --> 00:07:26,070
Ahora, alguna noche
ella va a morir

165
00:07:26,110 --> 00:07:27,480
Justo en medio de la cena.

166
00:07:30,810 --> 00:07:33,480
¿Crees que una mujer así?
Iría a una casa o algo así.

167
00:07:33,520 --> 00:07:35,650
Creo que ella querría hacerlo.

168
00:07:35,680 --> 00:07:37,190
Su bandeja está encendida
la mesa de vapor.

169
00:07:37,220 --> 00:07:38,890
Yo lo recogeré.

170
00:07:48,360 --> 00:07:51,100
Buenas noches,
Señora Mannerheim.

171
00:07:51,130 --> 00:07:52,700
estas mirando
bien esta noche.

172
00:07:52,730 --> 00:07:53,940
¿Que dices?

173
00:07:53,970 --> 00:07:55,440
dije que eres
luciendo bien.

174
00:07:55,470 --> 00:07:57,770
Bueno, no lo soy
sintiéndome bien.

175
00:07:57,810 --> 00:08:01,010
La comida en este comedor.
room gives me indigestion.

176
00:08:01,010 --> 00:08:04,610
Y debo decir el servicio.
se ha vuelto inferior.

177
00:08:04,650 --> 00:08:06,680
tu has estado
olvidándome últimamente.

178
00:08:06,720 --> 00:08:08,580
Y después de que te di
mi precioso broche--

179
00:08:08,620 --> 00:08:10,020
Oh, sécate.

180
00:08:10,020 --> 00:08:12,190
¿Qué dijiste?

181
00:08:12,220 --> 00:08:14,520
Dije que lo siento
Señora Mannerheim.

182
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Intento hacerlo lo mejor que puedo.

183
00:08:16,390 --> 00:08:21,460
*

184
00:08:21,500 --> 00:08:23,370
La vieja dando
¿Estás pasando por un momento difícil?

185
00:08:23,400 --> 00:08:25,170
no lo sé
lo que le pasa.

186
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Ella solía ser tan dulce.

187
00:08:26,870 --> 00:08:29,140
*

188
00:08:32,710 --> 00:08:33,940
cuatro meses
hemos estado esperando.

189
00:08:34,040 --> 00:08:35,110
Estoy harto.

190
00:08:35,140 --> 00:08:36,880
Miel.

191
00:08:36,910 --> 00:08:38,180
Bueno, estás enfermo
de espera también.

192
00:08:38,210 --> 00:08:39,610
Estas llegando a
Odio la vieja bolsa.

193
00:08:39,650 --> 00:08:40,820
¿Odiar?

194
00:08:40,850 --> 00:08:42,380
me gusta mucho
Señora Mannerheim.

195
00:08:42,420 --> 00:08:43,720
Oh, no me vengas con eso.

196
00:08:43,750 --> 00:08:46,050
Estás llegando a odiarla
cada día más.

197
00:08:46,050 --> 00:08:46,960
Puedo verlo en tu cara.

198
00:08:47,060 --> 00:08:50,630
no hablas de ella
como solías hacerlo.

199
00:08:50,660 --> 00:08:53,060
ella esta tomando mucho
demasiado tiempo para morir.

200
00:08:53,060 --> 00:08:54,800
no se que
estás hablando!

201
00:08:54,830 --> 00:08:56,730
¿Qué te hace pensar?
¿No vivirá hasta los 100 años?

202
00:08:56,770 --> 00:08:57,730
¡Está tan enferma!

203
00:08:57,770 --> 00:08:59,070
Entonces ¿por qué no está muerta?

204
00:08:59,070 --> 00:09:00,000
¡Arturo!

205
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
¿Por qué no ayudarla?
¿Un poco, cariño?

206
00:09:02,540 --> 00:09:04,610
¿No ves cómo?
¿fácil sería?

207
00:09:04,640 --> 00:09:07,340
Y no lo haría
incluso equivocarse.

208
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
Oh, piensa cómo los pobres
el sufrimiento de la anciana,

209
00:09:09,410 --> 00:09:11,350
enferma como ella está.

210
00:09:11,380 --> 00:09:13,680
ella daría la bienvenida
un poco de paz.

211
00:09:13,720 --> 00:09:15,750
Y tu podrías
dáselo a ella.

212
00:09:15,780 --> 00:09:18,490
Sería muy fácil.

213
00:09:18,520 --> 00:09:19,820
No estoy escuchando.

214
00:09:19,850 --> 00:09:21,820
Nadie lo sabría jamás.

215
00:09:21,860 --> 00:09:23,320
Yo te ayudaría,
Yo te mostraría cómo.

216
00:09:23,360 --> 00:09:24,290
Detén esto.

217
00:09:24,330 --> 00:09:26,660
podríamos hacerlo
con la comida.

218
00:09:26,700 --> 00:09:28,730
Ella nunca se daría cuenta,
una vieja enferma así,

219
00:09:28,760 --> 00:09:31,270
sus papilas gustativas se dispararon.

220
00:09:31,300 --> 00:09:34,470
solo pones un poquito
de algo en su té,

221
00:09:34,500 --> 00:09:36,170
noche tras noche hasta...

222
00:09:36,200 --> 00:09:37,340
Estás loco.

223
00:09:37,370 --> 00:09:38,810
estas hablando
absolutamente loco!

224
00:09:38,840 --> 00:09:40,740
Claro, claro, sólo escucha
a lo que estoy diciendo.

225
00:09:40,780 --> 00:09:41,840
Now, there's plenty
de cosas alrededor.

226
00:09:41,880 --> 00:09:43,650
Encontraré una manera
cómo conseguirlo.

227
00:09:43,680 --> 00:09:46,950
Y cada noche, simplemente
Pon un poco en su té.

228
00:09:47,050 --> 00:09:50,720
Ahora, eso sería fácil
para ti, ¿no?

229
00:09:50,750 --> 00:09:53,860
Pobre anciana enferma.

230
00:09:53,890 --> 00:09:55,960
Ya sabes, tienen
a name for this.

231
00:09:56,060 --> 00:10:00,130
Sería lo que ellos
llamar un asesinato por piedad.

232
00:10:00,160 --> 00:10:01,660
Y tan pronto como suceda,

233
00:10:01,700 --> 00:10:04,670
podríamos conseguir
casada, muñeca.

234
00:10:04,700 --> 00:10:06,900
Supongamos que mañana salgo

235
00:10:06,940 --> 00:10:09,740
y conseguir un poco
algo, ¿eh?

236
00:10:09,770 --> 00:10:12,510
¿Qué dices?

237
00:10:12,540 --> 00:10:15,140
Muy bien, Arturo.

238
00:10:15,180 --> 00:10:16,980
Lo haremos como dices.

239
00:10:17,010 --> 00:10:19,680
*

240
00:10:22,220 --> 00:10:29,860
*

241
00:10:29,890 --> 00:10:31,630
esto va a ser
más duro de lo que pensaba.

242
00:10:31,660 --> 00:10:33,190
Cuando fui al
farmacia para conseguir las cosas,

243
00:10:33,230 --> 00:10:35,460
el chico quería que yo
firmar mi nombre en un libro.

244
00:10:35,500 --> 00:10:38,270
Piensa que me entrego
a la policía de esa manera.

245
00:10:38,300 --> 00:10:39,570
¿Qué vamos a hacer?

246
00:10:39,600 --> 00:10:43,070
Tengo que estudiar y encontrar
todo sobre estas cosas.

247
00:10:43,100 --> 00:10:44,940
-¿Puedo ayudar?
-Sí.

248
00:10:44,970 --> 00:10:47,210
se lo das
cuando llegue el momento.

249
00:10:47,240 --> 00:10:49,110
Ahora cállate.

250
00:10:49,140 --> 00:10:54,320
*

251
00:10:54,350 --> 00:10:57,550
"...un veneno
que al ingerir,

252
00:10:57,590 --> 00:11:01,090
inhalación, absorción,

253
00:11:01,120 --> 00:11:04,790
aplicación, inyección

254
00:11:04,830 --> 00:11:08,100
o desarrollo
dentro del cuerpo

255
00:11:08,130 --> 00:11:11,730
produce una lesión
al cuerpo."

256
00:11:11,770 --> 00:11:25,210
*

257
00:11:25,250 --> 00:11:28,320
Esta señora Mannerheim,
ella tiene más de 80 años, ¿eh?

258
00:11:28,350 --> 00:11:29,380
¿Cómo está su corazón?

259
00:11:29,420 --> 00:11:30,120
Malo.

260
00:11:30,150 --> 00:11:31,590
esa es ella
peor problema.

261
00:11:31,620 --> 00:11:34,260
El doctor le da medicina,
pero ella no lo aceptará.

262
00:11:34,290 --> 00:11:35,760
Oye, escucha esto.

263
00:11:35,790 --> 00:11:40,530
"Anatine--las hojas
de la Laricaescropha,

264
00:11:40,560 --> 00:11:43,470
secado y destilado,
formar el veneno Anatine.

265
00:11:43,500 --> 00:11:48,100
La droga preparada tiene un ligero
olor pero no sabor discernible."

266
00:11:48,100 --> 00:11:49,200
¡Eso es todo!

267
00:11:49,240 --> 00:11:51,540
Todo lo que tengo que hacer es
consigue algunos de estos...

268
00:11:51,570 --> 00:11:54,110
hojas de laricaescrofa

269
00:11:54,140 --> 00:11:55,840
¡Y lo logramos!

270
00:11:55,880 --> 00:11:56,980
¿Cuáles son?

271
00:11:57,010 --> 00:11:58,680
Lo descubriré.

272
00:11:58,710 --> 00:12:01,220
Bajas y traes
Devuélveme un poco de cerveza.

273
00:12:01,250 --> 00:12:11,260
*

274
00:12:11,290 --> 00:12:18,870
*

275
00:12:18,900 --> 00:12:20,940
Se parece a
agua, ¿no?

276
00:12:20,970 --> 00:12:22,440
O ginebra, tal vez.

277
00:12:22,470 --> 00:12:23,910
*

278
00:12:27,580 --> 00:12:29,110
Si, tiene
un ligero olor.

279
00:12:29,140 --> 00:12:32,080
Huele a, eh...

280
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
geranios.

281
00:12:35,150 --> 00:12:36,320
¡Arturo, no lo hagas!

282
00:12:41,990 --> 00:12:44,460
Tengo que entregárselo
Estos gatos científicos.

283
00:12:44,490 --> 00:12:46,830
¡Sin gusto!

284
00:12:46,860 --> 00:12:49,830
Cariño, estamos en el negocio...

285
00:12:49,860 --> 00:12:51,870
a partir de ahora.

286
00:12:51,900 --> 00:13:01,910
*

287
00:13:01,940 --> 00:13:12,050
*

288
00:13:12,050 --> 00:13:21,930
*

289
00:13:21,960 --> 00:13:30,410
*

290
00:13:30,440 --> 00:13:31,710
Dime, Thelma...

291
00:13:31,740 --> 00:13:32,770
¿Qué quieres?

292
00:13:32,810 --> 00:13:34,180
¿Qué pasa?
¿Tienes nervios?

293
00:13:34,210 --> 00:13:35,540
No, estoy bien.

294
00:13:35,580 --> 00:13:36,610
Estoy perfectamente bien.

295
00:13:36,640 --> 00:13:37,950
Oh, solo quería
para preguntar si te importaría

296
00:13:37,980 --> 00:13:39,710
tomando libre el miércoles
en lugar del sábado.

297
00:13:39,750 --> 00:13:40,550
Una de las otras chicas...

298
00:13:40,580 --> 00:13:41,380
¿Miércoles?

299
00:13:41,420 --> 00:13:42,880
Sí, claro,
eso está bien.

300
00:13:42,920 --> 00:13:44,120
Oh.

301
00:13:44,150 --> 00:13:53,190
*

302
00:13:53,230 --> 00:13:55,100
Ahí estás.

303
00:13:55,100 --> 00:13:57,730
La tostada está caliente

304
00:13:57,770 --> 00:14:01,100
tus huevos solo el
como te gustan.

305
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
Y aquí está el
Leche para tu té.

306
00:14:03,040 --> 00:14:04,940
No tengo ni un poco de hambre.

307
00:14:05,040 --> 00:14:07,340
debería haber
se quedó en la cama.

308
00:14:07,380 --> 00:14:08,340
Siempre que te sientas así,

309
00:14:08,380 --> 00:14:10,250
¿Por qué no te vas?
adelante y hacerlo?

310
00:14:10,280 --> 00:14:13,210
traeré la bandeja
hasta tu habitación.

311
00:14:13,250 --> 00:14:14,380
Desde que te vestiste,

312
00:14:14,420 --> 00:14:18,090
creo que deberías comer
algo, ¿no?

313
00:14:18,120 --> 00:14:21,120
Toma, prueba un poco de té.

314
00:14:21,160 --> 00:14:22,690
Sí.

315
00:14:22,720 --> 00:14:25,590
Siempre me gusta mi té.

316
00:14:33,300 --> 00:14:36,070
Sabe bien.

317
00:14:36,070 --> 00:14:41,310
Por el amor de Dios, ¿por qué
¿Me estás mirando, niña?

318
00:14:41,340 --> 00:14:43,140
Irse.

319
00:14:43,180 --> 00:14:44,750
Lo siento, señora Mannerheim.

320
00:14:44,780 --> 00:14:48,350
No quise decir...

321
00:14:48,380 --> 00:14:50,850
Marian, sobre el miércoles,
He estado pensando.

322
00:14:50,890 --> 00:14:53,250
yo tampoco necesito
Miércoles o sábado libre.

323
00:14:53,290 --> 00:14:54,460
¿Estás loco?

324
00:14:54,490 --> 00:14:56,460
No hay tiempo y medio
horas extras en este trabajo.

325
00:14:56,490 --> 00:14:57,760
Está bien.

326
00:14:57,790 --> 00:14:59,290
quiero estar cerca
a la señora Mannerheim.

327
00:14:59,330 --> 00:15:01,530
Ella... ella no se ve tan bien.

328
00:15:01,560 --> 00:15:03,030
Estás loco, está bien.

329
00:15:03,030 --> 00:15:04,570
Pero tú también eres amable.

330
00:15:12,810 --> 00:15:15,040
¿Estás siendo tomado?
¿De qué se ocupa, señora Mannerheim?

331
00:15:15,040 --> 00:15:16,410
Oh sí.

332
00:15:16,440 --> 00:15:18,950
Thelma tiene una verdadera
habilidad para su trabajo.

333
00:15:19,050 --> 00:15:20,650
pero no lo digas
ella lo dije.

334
00:15:20,680 --> 00:15:23,080
un poco de disciplina
es bueno para las niñas.

335
00:15:23,120 --> 00:15:25,750
Nunca te he visto con un
Sombrero antes, señora Mannerheim.

336
00:15:25,790 --> 00:15:26,860
¿Ir a algún lugar?

337
00:15:26,890 --> 00:15:29,660
Sí, voy a morir.

338
00:15:29,690 --> 00:15:31,430
Pero no esta noche.

339
00:15:31,460 --> 00:15:33,660
Esta noche voy a vivir.

340
00:15:33,700 --> 00:15:36,330
¿Sabes qué?
voy a hacer?

341
00:15:36,360 --> 00:15:38,830
voy a darme un capricho

342
00:15:38,870 --> 00:15:41,140
a un terrón de azúcar.

343
00:15:41,170 --> 00:15:52,080
*

344
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
(se chasquea los labios)

345
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
Ciertamente es bueno.

346
00:15:55,720 --> 00:16:09,130
*

347
00:16:10,400 --> 00:16:12,600
La hemos tenido en el asunto.
durante casi medio año.

348
00:16:12,630 --> 00:16:14,340
Ella ya ha tenido suficiente para tocar
de todo un batallón

349
00:16:14,370 --> 00:16:16,040
de sargentos superiores.

350
00:16:16,040 --> 00:16:17,770
he hecho todo
me dijiste.

351
00:16:17,810 --> 00:16:19,840
No funciona.

352
00:16:19,870 --> 00:16:21,240
Estoy tan cansada como un perro.

353
00:16:21,280 --> 00:16:22,910
Bueno, ella no
incluso verse peor?

354
00:16:22,940 --> 00:16:24,550
Mal del estómago,
nada de eso?

355
00:16:24,580 --> 00:16:26,650
no me he dado cuenta
cualquier diferencia.

356
00:16:26,680 --> 00:16:28,880
ella siempre ha sido
enfermo y viejo.

357
00:16:31,790 --> 00:16:34,720
Well, keep giving her
la misma cantidad.

358
00:16:34,760 --> 00:16:36,420
no puedo empezar
arriesgándose ahora.

359
00:16:36,460 --> 00:16:37,830
Cariño, te lo digo.

360
00:16:37,860 --> 00:16:40,430
No puedo seguir así,
Debo parar.

361
00:16:40,460 --> 00:16:41,360
¿Qué?

362
00:16:41,400 --> 00:16:42,530
Debo parar.

363
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
¿Qué estás haciendo?

364
00:16:57,080 --> 00:16:58,550
Recuperando mi foto.

365
00:16:58,580 --> 00:17:01,720
Te acobardas conmigo,
Me estoy alejando de ti.

366
00:17:01,750 --> 00:17:03,820
Cariño, no, no lo hagas.

367
00:17:03,850 --> 00:17:05,020
No me dejes.

368
00:17:05,020 --> 00:17:06,420
Haré todo lo que digas.

369
00:17:06,450 --> 00:17:07,420
¿Bien?

370
00:17:07,460 --> 00:17:10,190
le daré las cosas
si quieres que lo haga.

371
00:17:10,230 --> 00:17:20,240
*

372
00:17:20,270 --> 00:17:30,310
*

373
00:17:30,310 --> 00:17:39,050
*

374
00:17:39,090 --> 00:17:42,490
Soy yo, señora Mannerheim,
con tu bandeja.

375
00:17:42,520 --> 00:17:56,070
*

376
00:17:56,100 --> 00:17:57,940
Seguro que te ves bonita,
Señora Mannerheim.

377
00:17:57,970 --> 00:17:59,470
Bonita como una muñeca.

378
00:17:59,510 --> 00:18:02,010
No me siento como tal.

379
00:18:02,040 --> 00:18:04,710
Me siento muy cansada, Thelma.

380
00:18:04,750 --> 00:18:06,480
creo que mi tiempo
ha llegado por fin.

381
00:18:06,510 --> 00:18:09,480
Oh, no deberías
hablar así.

382
00:18:09,520 --> 00:18:11,290
Vamos, ahora.

383
00:18:11,320 --> 00:18:14,390
ten tus huevos
y tu tostada.

384
00:18:14,420 --> 00:18:16,160
No tengo apetito.

385
00:18:16,190 --> 00:18:17,890
Entonces bebe tu té.

386
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
Siempre me gusta tu té.

387
00:18:19,930 --> 00:18:21,760
Sí.

388
00:18:21,800 --> 00:18:24,600
Eres una niña dulce, Thelma.

389
00:18:24,630 --> 00:18:27,270
cuando quieras estar.

390
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
No me trajiste la leche.

391
00:18:29,440 --> 00:18:31,470
Dios mío, lo olvidé.

392
00:18:31,510 --> 00:18:33,680
Vamos, señora Mannerheim,
sólo esta vez.

393
00:18:33,710 --> 00:18:34,780
Intenta beberlo solo.

394
00:18:34,810 --> 00:18:37,510
pero no me gusta
té sin leche.

395
00:18:37,550 --> 00:18:39,180
¿No podrías conseguirme un poco?

396
00:18:39,210 --> 00:18:41,120
Señora Mannerheim, si yo
bajó a la cocina

397
00:18:41,150 --> 00:18:42,220
para traerte un poco de leche,

398
00:18:42,250 --> 00:18:44,120
el té estaría frío
cuando regresé.

399
00:18:44,150 --> 00:18:45,490
tendría que hacer
un poco más de té.

400
00:18:45,520 --> 00:18:46,890
Bueno, ¿no podrías hacer eso?

401
00:18:46,920 --> 00:18:50,460
Sí, podría, pero
Tengo otras cosas que hacer.

402
00:18:50,490 --> 00:18:52,290
Vamos, ahora
bebe tu té.

403
00:18:52,330 --> 00:18:54,130
¡Pero no puedo!

404
00:18:54,160 --> 00:18:56,400
¡Simplemente no puedo!

405
00:18:56,430 --> 00:18:58,830
siempre tuve
leche con mi té.

406
00:18:58,870 --> 00:19:01,570
Ya sabes como es,
un hábito como ese.

407
00:19:01,600 --> 00:19:02,870
No, no lo hago.

408
00:19:02,900 --> 00:19:03,910
No.

409
00:19:04,010 --> 00:19:05,510
No sé cómo es.

410
00:19:05,540 --> 00:19:07,840
nunca he tenido
todo lo que quería.

411
00:19:07,880 --> 00:19:09,610
¿Entiendes eso?

412
00:19:09,640 --> 00:19:11,010
¿Puedes entender eso?

413
00:19:11,050 --> 00:19:12,350
¡Por qué, Thelma!

414
00:19:12,380 --> 00:19:14,020
he tenido que trabajar
por lo que quería.

415
00:19:14,050 --> 00:19:16,120
he estado trabajando
toda mi vida.

416
00:19:16,150 --> 00:19:19,020
Crees que soy camarera
¿Porque... porque me gusta?

417
00:19:19,050 --> 00:19:20,360
¿Crees que el
¿El restaurante es mi casa?

418
00:19:20,390 --> 00:19:22,790
¿Crees que me gusta la grasa?
cocinas y platos sucios

419
00:19:22,820 --> 00:19:24,060
y viejas quejosas?

420
00:19:24,090 --> 00:19:27,030
Debo pedirte que no lo hagas
háblame así.

421
00:19:27,060 --> 00:19:29,330
te hablaré
como quiera.

422
00:19:29,360 --> 00:19:33,200
Eres un maleducado,
chica traviesa.

423
00:19:33,230 --> 00:19:36,400
No eres en absoluto el
persona que pensé que eras.

424
00:19:36,440 --> 00:19:38,910
tengo miedo de que voy a
Tengo que cambiar mi testamento.

425
00:19:38,940 --> 00:19:40,580
¡No toques ese teléfono!

426
00:19:40,610 --> 00:19:43,550
Ahora, deja de hacer eso.

427
00:19:43,580 --> 00:19:46,480
Suelta mi mano,
¡Hijo horrible!

428
00:19:46,510 --> 00:19:47,880
¡No soy un niño!

429
00:19:47,920 --> 00:19:50,050
¡Tengo 38 años!

430
00:19:50,090 --> 00:20:00,100
*

431
00:20:00,130 --> 00:20:05,570
*

432
00:20:05,600 --> 00:20:10,410
Sra... Sra. Mannerheim.

433
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
¡Señora Mannerheim!

434
00:20:13,070 --> 00:20:23,550
*

435
00:20:23,590 --> 00:20:25,790
El forense fue
notificado por el Dr. Lacey,

436
00:20:25,820 --> 00:20:27,190
el médico tratante,

437
00:20:27,220 --> 00:20:30,490
y me nombró
para realizar la autopsia.

438
00:20:30,530 --> 00:20:33,160
Vi por primera vez el cuerpo de
Sarah Mannerheim, fallecida,

439
00:20:33,190 --> 00:20:36,300
aproximadamente una hora
y medio después de su muerte.

440
00:20:36,330 --> 00:20:39,630
El lado izquierdo del cuello
reveló cuatro marcas de uñas.

441
00:20:39,670 --> 00:20:41,970
En la laringe estaban
marcas descoloridas de hematomas

442
00:20:42,000 --> 00:20:43,940
acompañado de hinchazón.

443
00:20:43,970 --> 00:20:46,940
También hubo una fractura
del hueso hioides.

444
00:20:46,980 --> 00:20:49,880
Una autopsia reveló que
los principales órganos respiratorios

445
00:20:49,910 --> 00:20:52,650
mostró una marcada congestión.

446
00:20:52,680 --> 00:20:53,950
Ahora, Dr. Maxwell,

447
00:20:53,980 --> 00:20:56,950
que conclusión
dibujaste?

448
00:20:56,990 --> 00:21:00,860
que el fallecido era
estrangulado, asfixiado hasta morir.

449
00:21:00,890 --> 00:21:04,430
Gracias,
puedes renunciar.

450
00:21:04,460 --> 00:21:07,500
Señorita Thelma Tompkins,
suba al estrado, por favor.

451
00:21:14,400 --> 00:21:16,070
Levanta tu mano derecha.

452
00:21:16,070 --> 00:21:17,340
¿Juras solemnemente?
para decir la verdad,

453
00:21:17,370 --> 00:21:19,770
toda la verdad y
¿Nada más que la verdad?

454
00:21:19,810 --> 00:21:20,710
Sí.

455
00:21:20,740 --> 00:21:22,240
Siéntate, por favor.

456
00:21:26,250 --> 00:21:28,880
Ahora, señorita Tompkins,
parece que estabas

457
00:21:28,920 --> 00:21:32,350
la última persona en ver
La señora Mannerheim está viva.

458
00:21:32,390 --> 00:21:33,720
Has escuchado el
médico forense

459
00:21:33,760 --> 00:21:35,490
y el testimonio
de la Dra. Lacey,

460
00:21:35,520 --> 00:21:37,760
El médico de la señora Mannerheim.

461
00:21:37,790 --> 00:21:40,000
Dijo que vino
al hotel en respuesta

462
00:21:40,100 --> 00:21:41,430
a una llamada telefónica.

463
00:21:41,460 --> 00:21:44,670
¿Hiciste esa llamada?

464
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
Supongo que sí.

465
00:21:45,730 --> 00:21:48,440
Esto no es una cuestión de
Adivinando, señorita Tompkins.

466
00:21:48,470 --> 00:21:50,940
¿Lo hiciste o no?
Teléfono Dr. Lacey

467
00:21:50,970 --> 00:21:53,410
y dile que tuviste
entró en la habitación de la señora Mannerheim

468
00:21:53,440 --> 00:21:54,610
y la encontré muerta?

469
00:21:54,640 --> 00:21:56,410
Sí, lo hice.

470
00:21:56,440 --> 00:21:57,780
Entonces ¿por qué no
tu permaneces ahí

471
00:21:57,810 --> 00:22:00,850
hasta que llegó,
como te pidió que hicieras?

472
00:22:00,880 --> 00:22:01,680
Estaba asustado.

473
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
Tan asustado que
corriste directo a casa

474
00:22:03,150 --> 00:22:04,920
y comenzó
haciendo las maletas.

475
00:22:08,260 --> 00:22:11,060
Señorita Tompkins, lo entiendo.
Conoces a un hombre llamado Arthur.

476
00:22:11,090 --> 00:22:12,490
el no tenia
nada que ver con eso!

477
00:22:12,530 --> 00:22:14,200
La policía ha estado
incapaz de localizarlo.

478
00:22:14,230 --> 00:22:15,500
¿Puedes decirnos?
donde esta el?

479
00:22:15,530 --> 00:22:16,770
No sé.

480
00:22:16,800 --> 00:22:18,830
Él no lo hizo de todos modos.

481
00:22:18,870 --> 00:22:20,170
¡Yo tampoco lo hice!

482
00:22:20,200 --> 00:22:22,240
Yo...

483
00:22:22,270 --> 00:22:23,670
Eso es...

484
00:22:23,710 --> 00:22:26,070
no quise hacer
es como lo hice yo.

485
00:22:31,110 --> 00:22:33,420
Puedes renunciar.

486
00:22:36,380 --> 00:22:38,790
(murmullo)

487
00:22:43,490 --> 00:22:44,530
...para juicio.

488
00:22:44,560 --> 00:22:45,990
¿Están de acuerdo, caballeros?

489
00:22:49,760 --> 00:22:51,500
encontramos que
el difunto,

490
00:22:51,530 --> 00:22:53,400
Sara Mannerheim,

491
00:22:53,440 --> 00:22:56,600
encontró su muerte debido
a causas no naturales.

492
00:22:56,640 --> 00:22:58,170
Recomendamos que
Thelma Tompkins

493
00:22:58,210 --> 00:23:00,410
ser puesto bajo custodia
y llevado a juicio

494
00:23:00,440 --> 00:23:03,380
sobre los cargos que puedan
ser preferido contra ella.

495
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Este jurado queda suspendido.

496
00:23:12,220 --> 00:23:13,420
Gracias, doctora Lacey.

497
00:23:13,460 --> 00:23:15,790
Ya sabe, señora Mannerheim.
Era una anciana tan grandiosa.

498
00:23:15,820 --> 00:23:17,360
Es una pena que ella
tenía que ir por ese camino.

499
00:23:17,390 --> 00:23:18,530
Sí.

500
00:23:18,560 --> 00:23:20,630
El único consuelo es ella.
no habría vivido mucho

501
00:23:20,660 --> 00:23:21,930
en cualquier caso.

502
00:23:21,960 --> 00:23:23,100
Tenía mal corazón.

503
00:23:23,130 --> 00:23:24,800
Le había estado dando Anatine.

504
00:23:24,830 --> 00:23:26,170
¿Anatina?

505
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
Generalmente se piensa
como un veneno,

506
00:23:28,670 --> 00:23:31,240
pero en pequeñas dosis
es aespecifico

507
00:23:31,270 --> 00:23:32,670
por una condición como la de ella.

508
00:23:32,710 --> 00:23:36,080
Lo curioso es que tuve una idea.
ella desconfiaba de la medicina,

509
00:23:36,110 --> 00:23:37,650
No tomó las cosas.

510
00:23:37,680 --> 00:23:42,650
En realidad, Anatine era la
lo único que la mantiene viva.

511
00:23:42,680 --> 00:23:44,820
*

512
00:23:44,850 --> 00:23:48,420
"Lo único
mantenerla viva."

513
00:23:48,460 --> 00:23:52,990
"Anatine era la única
cosa que la mantiene viva."

514
00:23:53,090 --> 00:23:55,260
"Mantenerla viva".

515
00:23:55,300 --> 00:24:00,240
*

516
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Oh.

517
00:24:08,040 --> 00:24:11,710
este tipo de restaurante
subraya uno de los principios básicos

518
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
confusiones de mi vida.

519
00:24:13,780 --> 00:24:16,120
frecuentemente me encuentro

520
00:24:16,150 --> 00:24:18,620
tratando de dar propina
maquinas tragamonedas

521
00:24:18,650 --> 00:24:20,820
e inclinar a las camareras.

522
00:24:20,860 --> 00:24:23,490
Justo ahora estoy intentando
para encontrar el caviar.

523
00:24:23,530 --> 00:24:26,090
Mientras estoy mirando,
Supongamos que haces lo mismo.

524
00:24:26,130 --> 00:24:28,330
me reuniré nuevamente
usted en un minuto.

525
00:24:32,330 --> 00:24:34,570
No tienen caviar.

526
00:24:34,600 --> 00:24:38,270
el gerente tiene
me ofreció mermelada de saúco,

527
00:24:38,310 --> 00:24:41,710
que él afirma
luce exactamente igual.

528
00:24:41,740 --> 00:24:44,280
el siente que
cuando compras caviar,

529
00:24:44,310 --> 00:24:48,080
solo estas gastando mucho
de dinero por el nombre.

530
00:24:48,080 --> 00:24:49,220
Puede que tenga razón.

531
00:24:49,250 --> 00:24:50,620
Nunca lo sabré.

532
00:24:50,650 --> 00:24:53,150
La semana que viene lo haremos
Vuelvo con otra historia.

533
00:24:53,190 --> 00:24:55,190
Hasta entonces, buenas noches.


